尊敬的懷進鵬校長、各位參議員、議員， 合作企業的代表及中法學生們：
　　你們好，創辦中法工程師學院，代 表了中法兩國之間的科技、教育領域的 合作，對21 世紀這個新的時代來說是 一個偉大的工程。在這個充滿變動的時 代里，許多國家都在思考著如何尋找適 應新型經濟的發展道路。中國也不例 外，也在積極尋找適合自己的發展道 路。中國作為對世界經濟具有重大影響 力的國家，這已是一個不爭的事實。早 在18 世紀中期，工業革命之前，中國就 已成長為一個世界一流的國家。現在， 中國正全力贏回自己在世界強國中的 地位。今日的中國已處在一個十分重要 的發展時期。為什么這個時期如此重要 呢？因為中國已下定決心尋找一種新型 的經濟發展模式。近年來，中國經濟的 增長主要來自于出口，同時也得益于中 國的商品和服務在價格上占有優勢。但 是，像其他國家一樣，快速的增長和生 產也對環境造成了壓力，因此，中國正 在尋求新的發展方式。購買力的增長、 國內經濟的增長都需要國內需求量的 支持。中國和法國對尋找新型經濟的看 法是一致的，都在致力于尋找一種更注 重人性、科技和環保的經濟模式，而這 種模式從根本上來說需要集合人類的 智慧。這種人類的智慧，尤其是工程師 的智慧能為產品和生產等方面注入新 的活力，給產品帶來更多的價值。這也 是我們為什么要進行這個項目的嘗試。 未來經濟的發展就基于這種在產品中 體現的人類智慧。第一步就是技術的轉 化，比如說，法國的空客公司在中國的 天津建立了裝配基地，就是為了集合兩 國的優勢。在中法兩國之間，尤其是 1964 年以來，中法兩國都認識到了合作 的重要性，其中又以科技和教 育的技術共享最為重要，這就 是我們為什么要在北京成立 工程師學院的原因。法國的工 程師教育是歐洲最好的工程 師教育。
　　法國政府、法國中央理工 大學、法國企業和中國政府、 北京航空航天大學以及中國 企業一起合作，建立起一所新 穎的獨具創造力的學院，這就 是你們所代表的；這種獨樹一 幟的具有創新精神的智慧的 結晶，也正是我們所需要的。我們需要 它來進行科技創新。剛才我提到了空客 公司，我們已經簽署了協議在天津建立 一座工廠，把法國先進的科技帶到中國 來。我認為這樣做非常有意義。未來，中 法聯合制造的飛機將銷往亞洲各國。對 你們來說非常重要的是你們將要運用 所具備的雙語思維能力、多文化交融能 力以及創新的精神去制造這些在中法 合作甚至中歐合作背景下生產的精良 產品。這是很大的挑戰。正因為如此，北 航中法工程師學院才顯得尤其重要；也 正因為如此，法國政府和法國企業才大 力支持中法學院。我們希望我們中國的 朋友能夠加入進來。因為在未來，人類 的智慧將跳出固有的束縛來進行更大 范圍的交流。我是法國人，你們是中國 人；中國人和法國人可以相互理解，去 尋求一種更深層次的交流。我們一起為 科技的進步而努力，因為環境污染的問 題影響到了所有人。我們創造了綠色科 技，致力于解決中國的環境問題，同時 也會解決全世界類似的問題。北航中法 工程師學院，是21 世紀中法雙方合作 交流策略的結晶，是建立在兩種文化、 兩種知識、兩種文明基礎之上的。因為 你們是偉大的中華文明、偉大的文化以 及偉大的智者的后代，他們創造了巨大 的文化價值。而我們是希臘文明的后 裔，所以我們之間可以相互理解。當我 們在一起工作、一起交流的時候，有著 相同的文化基礎。中國文化、法國文化 以及希臘文化交融在一起。然而也由于 這些不同的文化，我們才成為了不同的 個體。法國人和中國人，我們能理解這 些文明最深處的內涵。如果在中法之間 有共同點，我們就需要翻譯來使大家都 明白。你們擁有孔子、擁有道家思想使 得中華文明擁有了獨特的多樣性。中華 文明百家爭鳴，那些偉大的思想家，以 及他們卓越的貢獻即使在現代社會仍 然非常有意義。法國文化也是如此。我 們的歷史、我們的大革命，對如今的法 國社會仍然具有一定的影響。只有中國 和法國之間才具備這樣的共同點，中國 和其他國家之間并不是這樣。你們之間 沒有這樣的共通性。融洽的合作對我們 中間的每一個人都是十分重要的，這就 是中法合作的結晶。無論對法國還是中 國，甚至是全世界，這都是一筆巨大的 智慧財富。因為全世界都需要這樣的交 流合作。就像我們在這里建立的中法工 程師學院，擁有先進的實驗設備、一流 的師資力量，學生們運用自己學到的知 識去解決一些現實社會中存在的問題。
　　現在很多人都很悲觀，但是年輕人 們要保持樂觀的心態，不要害怕，你們 將會找到問題的答案。因為年輕人更樂 觀，所以他們較之他們的前輩更能找到 問題的答案。正如一個法國的思想家說 的：“年輕的一代就意味著新的人類。” 對于中法工程師學院致力于尋求問題 答案所作的努力，我再次表達我的感 謝。